Fool away

fool away 1.0

AmE |ˈfuːl əˈweɪ|

BrE |fuːl əˈweɪ|

глагол

1. растрачивать впустую; проматывать; транжирить; тратить попусту; прожигать (время, жизнь)

Легкомысленно, бездумно или впустую тратить (обычно о времени, деньгах или возможностях).

to fool away one's time — тратить свое время впустую
to fool away money — транжирить деньги
He fooled away his inheritance. — Он промотал свое наследство.
Don't fool away your youth. — Не прожигай свою молодость.
She fooled away the whole afternoon doing nothing. — Она потратила весь день впустую, ничего не делая.
to fool away a good opportunity — по глупости упустить хорошую возможность

Syn: fritter away, squander, waste, throw away, trifle away, dissipate

fritter away — растрачивать по мелочам, растрачивать
squander — разбазаривать, растрачивать, расточать, растрата, расточительство, мотовство
waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
throw away — упускать возможность, шанс, не воспользоваться, тратить, растрачивать, сбрасывать
dissipate — рассеивать, рассеиваться, рассеять, проматывать, растрачивать, разгонять

Фразовый глагол состоит из слова fool (глупец, восходящего к латинскому follis — кузнечные мехи, пустой человек) и наречия away (прочь). Он повсеместно используется в разговорном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, для обозначения бессмысленной траты времени, денег или упущенных возможностей, буквально означая ‘глупо растратить’.

Прочие фразы и выражения

fool away one's time — тратить время впустую; убивать время
fool away one's money — транжирить деньги; растрачивать деньги
fool away a chance — упустить шанс по глупости; глупо упустить возможность

Однокоренные слова

foolproof — надежный, верный, безопасный, понятный, несложный, понятный всем и каждому
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
foolishly — глупо, бессмысленно, нелепо
foolishness — глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность
foolery — дурачество, глупый поступок
tomfoolery — дурачество, шутовство, глупая шутка, балаган
befool — одурачивать, обманывать, обдуривать